LA PRONONCIATION DU LATIN

Dans la musique sacrée,  beaucoup de textes sont en latin. Et il arrive parfois que les choristes s'interrogent sur la prononciation de tel ou tel mot. Ce n'est pas toujours facile de répondre car il existe plusieurs prononciations du latin...

La prononciation restituée

C'est la prononciation utilisée dans la Rome antique. On la connaît grâce à des indications données par des auteurs de cette période et grâce à des études linguistiques sur  l'évolution de certains mots dans différentes langues. ( Elle est contestée par quelques spécialistes qui la trouvent insuffisamment fondée. )

C'est cette prononciation qui est enseignée aux élèves latinistes .

C'est une prononciation simple et sobre. 

1) Toutes les lettres se prononcent.

Rosae = rosa-é et non rosé ! Aeternam = a-éternam. 

2) Une lettre se prononce toujours de la même façon. 

C = toujours dur = k : fecit = fékite et non fessite ou fetchite.
Ch = k 

E = é ou è : domine = dominé

G = toujours dur = gu  : surget = sourguette et non surjette ou sourdjette 

J = y : judex = youdex
R = roulé 

S = toujours  ss : lacrimosa = lacrimossa
T = toujours t : orationem = orati-onem  et non orassionem

U = ou : dominus = dominousse
V = w : veniet = wéniette
X = toujours = ks : exit = ekcite et non egzite 

Y ( rare en latin ) = u : Kyrie = kurié. Eh oui...😀

J'ai pris la plupart des exemples dans le Requiem. Si on transpose le texte en latin restitué ça fait tout bizarre !
Par exemple : " Dies ira-é dies illa solwet sa-éclum in fawilla teste Dawid cum Sibulla... "

La prononciation d'église 

C'est la prononciation que nous utilisons ( avec parfois quelques doutes... ) Et c'est la  plus utilisée partout et toujours. C'est la prononciation à l'italienne.  Elle s'est imposée d'une part car c'est le Vatican qui fixe la plupart des règles en matière de musique religieuse et d'autre part car les compositeurs italiens sont depuis longtemps renommés et influents. En plus on a l'impression que fetchite ou sourdjette ça fait mieux que fékite ou sourguette ! 😉

Pour ceux et celles que la question passionnerait 😀   je mets un lien vers un fichier détaillé. Il peut d'ailleurs nous aider en cas de doute.

Latin italien

La prononciation à la  française 

Ben oui, quand même, il fallait bien que les français ajoutent leur grain de sel ! 

Depuis plusieurs années, les ensembles qui chantent de la musique sacrée française du XVIIème et du début du XVIIIème siècles ( Lully, Charpentier, Lalande, Campra, Rameau, Mondonville... ) prononcent le latin comme les Français de l'époque. Instruments d'époque, prononciation d'époque ! Cette prononciation est proche de la nôtre. Et donc cela nous donne : dominusse, sanctusse, Te Deom, fécite... Dominusse vobiscome, Déusse passème fécite... etc... Ça fait tout drôle ! 

Je joins un autre lien sur ce sujet.

Latin français 

Ainsi que deux exemples.

André Campra, "Notus in Judea Deus"
Le Concert spirituel, Hervé Niquet
( On entend bien la prononciation )

Jean-Joseph Cassanea de Mondonville, " Dominus regnavit "
( Un compositeur génial injustement méconnu )
Les Arts Florissants, William Christie

Et rien que pour la beauté , un troisième exemple !
" Elevaverunt flumina "
Par les mêmes 

Et pour le Requiem de Mozart, c'est la prononciation à l'italienne.  Celle qu'on aime bien !